Die Gewinner des Sheikh Zayed Book Awards stehen fest

  • Für die 18. Ausgabe des Preises konnte eine Rekordzahl von 4.240 Einreichungen aus 74 Ländern verzeichnet werden

  • Die Preisträger kommen aus 5 Ländern: #Deutschland, den #Vereinigten #Arabischen #Emiraten, #Tunesien, #Ägypten und #China

  • Die diesjährige Gewinner #Shortlist umfasst eine Vielzahl von Genres, darunter #Belletristik, #Philosophie und historische #Studien

  • Zu den Preisträgern gehören der Professor für Religionswissenschaften an der #Yale #University Frank Griffel, die vielfach übersetzte ägyptische Schriftstellerin Reem Bassiouney, und der bekannte Italianist Dr. Ahmed Somai, der bedeutendste arabische Übersetzer von Italo Calvino

Der Sheikh Zayed Book Award, der vom Abu Dhabi Arabic Language CentreExternal Link unter der Schirmherrschaft des Department of Culture and Tourism Abu DhabiExternal Link organisiert wird, hat die Gewinner seiner 18. Ausgabe in 7 Preiskategorien bekannt gegeben, darunter in der neuen Kategorie Veröffentlichung arabischer Manuskripte. 

Auch bei der 18. Ausgabe des Preises gab es wieder eine Rekordzahl von Einreichungen, wobei die Gewinner aus mehr als 4.240 Beiträgen aus 74 Ländern ausgewählt wurden. Die Preisträger kommen aus fünf Ländern, darunter Deutschland, die Vereinigten Arabischen Emirate, Tunesien, China und Ägypten. Besonders bemerkenswert ist, dass 4 der 7 Gewinner aus #Nordafrika stammen, darunter 2 ägyptische und 2 tunesische Autoren.

Die diesjährigen Preisträger decken ein breites Spektrum an Genres ab, mit einem Schwerpunkt auf der reichen Geschichte der arabischen Welt, darunter ein historischer #Roman, der in der Dynastie der Fatimiden in Ägypten spielt, eine Studie über die historische Toponymie der Vereinigten Arabischen Emirate, eine profunde Analyse der Vertreibung der Morisken aus Spanien und eine aufschlussreiche Untersuchung der islamischen Philosophie im Laufe der Geschichte.

Das ausgezeichnete Buch in der Kategorie Literatur, Al Halwani: Die Fatimiden Trilogie der ägyptischen Autorin und Wissenschaftlerin Reem Bassiouney, setzt ihre Mission fort, die Geschichte Ägyptens durch Fiktion darzustellen. Al Halwani: Die Fatimiden Trilogie schildert 3 Jahrhunderte der ägyptischen Fatimiden Dynastie, vom Alltagsleben der Bürger bis hin zu den großen historischen Ereignissen dieser Zeit, und bezieht dabei auch #Poesie, #Mythologie und #Architektur mit ein. 2 von Bassiouneys früheren Romanen, »Sons of the People: The Mamluk Trilogy« und »Al Qata’i: Ibn Tulun’s City Without Walls« wurden von dem renommierten Übersetzer Roger Allen ins Englische übertragen, und die Autorin stand bereits 2023 auf der Shortlist der 17. Ausgabe des Sheikh Zayed Book Award. 

Das preisgekrönte Werk in der Kategorie Arabische Kultur in anderen Sprachen, The Formation of Post Classical Philosophy in Islam des deutschen Wissenschaftlers Frank Griffel, befasst sich mit der Geschichte und Entwicklung des philosophischen Denkens unter muslimischen Gelehrten des 12. Jahrhunderts, einer Zeit, in der Hikma, eine neue Gattung philosophischer Werke, entstand. Griffel, der derzeitige Louis M. Rabinowitz Professor für Religionswissenschaften an der Yale University, wurde vor kurzem auf den angesehenen Posten des Professors für das Studium der abrahamitischen Religionen am Lady Margaret Hall College der Oxford University berufen.

In der Kategorie »Übersetzung« wird der tunesische Italianist Dr. Ahmed Somai für seine Übersetzung des klassischen italienischen philosophischen Textes Die Erste Neue Wissenschaft von Giambattista Vico ausgezeichnet, der als grundlegender Text für die Philosophie der Geschichte, Soziologie und Anthropologie gilt. Dr. Somai ist ein hoch angesehener Experte für Italo Calvino und hat bereits viele klassische italienische Romane ins Arabische übersetzt, darunter Werke von Calvino, Umberto #Eco und Luigi Pirandello.

Bei der diesjährigen Ausgabe des Preises wird erstmals ein Werk in der neuen Kategorie Veröffentlichung arabischer Handschriften geehrt: Die Auszeichnung geht an den ägyptischen Musiker und Musikwissenschaftler Dr. Mustafa Said für eine Studie und Neuinterpretation der Handschrift »Safinat AlMulk waNafisat AlFulk« (»Das Schiff des Königs und die Psychologie der Astronomie« (Shehab al Din) – Muwashah und arabischsprachige Maqam #Musik zwischen Theorie und Praxis), eine mittelalterliche Abhandlung über arabische Musik und Poesie. Dr. Said gilt auch als Oud Virtuose und wurde 2019 mit dem Aga Khan Music Award ausgezeichnet.

Der Preis in der Kategorie Nachwuchsautoren geht an den tunesischen Wissenschaftler Dr. Houssem Eddine Chachia für seine Arbeit, in der er untersucht, wie sich die Geschichte der Vertreibung der Morisken im 17. Jahrhundert auf die spanische Kultur in den folgenden Jahrhunderten und insbesondere in der heutigen Zeit ausgewirkt hat. Dr. Khalifa Alromaithi erhält den Preis aus der Kategorie Beitrag zur Entwicklung der Nationen wird an den emiratischen Pionier der nationalen Geodateninfrastruktur für seine Studie über historische Ortsnamen in den Vereinigten Emiraten. Der Preis für Verlagswesen und Technologie geht an Bayt Elhekma for Creative Industries – China für ihre Arbeit zum Aufbau kultureller Brücken zwischen China und der arabischen Welt.

Die Gewinner werden bei der offiziellen Preisverleihung am 30. April im Rahmen der Abu Dhabi International Book Fair gefeiert. Sie erhalten jeweils ein Preisgeld von 750.000 VAE Dirhams (188.400 Euro), wobei die Kulturelle Persönlichkeit des Jahres 1 Million VAE Dirhams (rund 250.000 Euro) erhält. Mit dem Preis werden sowohl die Leistungen der Preisträger gewürdigt als auch ihre weitere literarische Arbeit und ihre akademischen Bemühungen unterstützt.

S.E. Dr. Ali bin Tamim, Generalsekretär des Sheikh Zayed Book Award und Vorsitzender des Abu Dhabi Arabic Language Centre: »Es ist mir eine Ehre, die Gewinner des diesjährigen Sheikh Zayed Book Award bekannt zu geben. Diese Autoren haben mit ihren bemerkenswerten Werken wesentlich zur Bereicherung der arabischen Kulturlandschaft, Literaturlandschaft und Gesellschaftslandschaft beigetragen. Die globale Reichweite der diesjährigen Preisträger verdeutlicht den großen Einfluss der arabischen Literatur auf der Weltbühne und unterstreicht die zentrale Stellung des Sheikh Zayed Book Award als Quelle der Anerkennung und kontinuierlichen Unterstützung. Ich bin überzeugt, dass wir durch unsere Bemühungen und die der Autoren und Organisationen, deren Arbeit wir anerkennen, auch in den kommenden Jahren eine Blüte der arabischen #Kultur erleben werden.«

Die Preisträger des Sheikh Zayed Book Awards 2024

Der Preis in der Kategorie Literatur wird an die ägyptische Autorin Reem Bassiouney verliehen für das Werk »Al Halwani: Thulathiyat al Fatimiyeen« (»Al Halwani: die Fatimiden Trilogie«), das 2022 von Dar Nahdet Misr for Printing, Publishing and Distribution veröffentlicht wurde. In diesem Werk werden Poesie, Architektur und Mythologie in einer Erzählung verwoben, die 3 Jahrhunderte ägyptischer Geschichte umfasst.

Der Award der Kategorie »Arabische Kultur in anderen Sprachen« geht an den deutschen Autor Frank Griffel für »The Formation of Post Classical Philosophy in Islam«, erschienen bei #Oxford University Press im Jahr 2021. Das Buch beleuchtet den Beitrag der islamischen Philosophie zu späteren Entwicklungen in Theologie, Wissenschaft und Gesellschaft, mit besonderem Schwerpunkt auf den philosophischen Entwicklungen im Irak, Iran und Zentralasien während des zwölften Jahrhunderts.

Der Preis für Nachwuchsautoren geht an den tunesischen Akademiker und Autor Dr. Houssem Eddine Chachia für sein Buch »Al Mashhad al Moriski: Sardiyat al Tard fi al Fikr al Espani« (»The Morisco Landscape: Narratives of Expulsion in Modern Spanish Thought«), das im Jahr 2023 vom Zentrum für Forschung und Wissenskommunikation veröffentlicht wird. Dr. Chachias Buch ist eine Studie über die soziokulturellen Dimensionen der Vertreibung der Morisken aus Spanien im 17. Jahrhundert und den Einfluss dieses Ereignisses auf die zeitgenössische spanische Kultur.

Für die Veröffentlichung arabischer Manuskripte wird der Preis an den ägyptischen Musiker und Musikwissenschaftler Dr. Mustafa Said verliehen, für sein Werk »Safinat al Mulk wa Nafisat al Fulk (Shehab al Din) al Muwashah wa Musiqa al Maqam al Natiqa bil Arabiya bayn al Tantheer wal Maras« (»Das Schiff des Königs und die Psychologie der Astronomie (Shehab al Din) – Muwashah und arabischsprachige Maqam Musik zwischen Theorie und Praxis)«, das 2023 im Verlag Dar Al Ain veröffentlicht wurde. Diese Studie des Manuskripts Safinat AlMulk waNafisat AlFulk füllt die literarischen und musikalischen Lücken des Textes mit Hilfe einer paläographischen Methode.

Der Preis in der Kategorie »Übersetzung« wird dem Tunesier Dr. Ahmed Somai für seine Übersetzung von Giambattista Vicos »Die Erste Neue #Wissenschaft« verliehen, die 2022 von Adam Publishing and Distribution veröffentlicht wurde. Vicos 1725 veröffentlichter Text gilt als Klassiker der Geschichtsphilosophie und hat großen Einfluss auf die Bereiche Geschichte, Soziologie und Anthropologie.

Die Auszeichnung für die »Entwicklung der Nationen« geht an den emiratischen Autor Dr. Khalifa Al Romaithi für »Al Asmaa’ al Jughrafiya – Thakirat Ajyal« (»Geografische Namen – Vermächtnis der Generationen«), das 2022 im Austin Macauley Verlag erscheint. Im Werk von Dr. Al Romaithi werden der historische mit dem geografischen Ansatz verwoben und die Geschichte und Bedeutung geografischer Namen in den Emiraten untersucht.

Der Preis für »Verlagswesen und Technologie« geht an Bayt Elhekma für »Creative Industries – China« für die Bemühungen, eine kulturelle Brücke zwischen China und der arabischen Welt zu schlagen, indem es die Geschichten und die Geschichte beider Regionen vermittelt und die jeweiligen Kulturen fördert.

Über die Preisträger

Reem Bassiouney hat mehrere fiktionale Werke und mehrere Bücher über arabische Linguistik/Soziolinguistik geschrieben. Sie wurde bereits 2009 mit dem King Fahd Center for Middle East and Islamic Studies Translation of Arabic Literature Award, 2009 mit dem Sawiris Foundation Literary Prize for Young Writers und 2019 2020 mit dem Naguib Mahfouz Award in der Kategorie bester ägyptischer Roman ausgezeichnet. Im Jahr 2023 wurde sie für ihren historischen Roman Al Qata'i' The Ibn Tulun Trilogy für den Sheikh Zayed Book Award nominiert.

Frank Griffel ist Experte für islamische Ideengeschichte und arbeitet zu arabischer philosophischer und theologischer Literatur. Er ist Louis M. Rabinowitz Professor für Religionswissenschaften an der Universität Yale. Er wurde zum nächsten Professor für das Studium der abrahamitischen Religionen an der Fakultät für Theologie und Religion der Universität Oxford ernannt und erhält ein Stipendium des Lady Margaret Hall College.

Dr. Houssem Eddine Chachia ist Assistenzprofessor an der Universität Tunis und befasst sich schwerpunktmäßig mit den Studien über die Morisken und die komplizierten Beziehungen zwischen der Iberischen Halbinsel und dem Maghreb in der frühen Neuzeit.

Dr. Ahmed Somai ist Italianist und Übersetzer ins Arabische von Autoren wie Umberto Eco, Niccolò Ammaniti, Luigi Pirandello und Giuseppe Bonaviri. Er ist Dozent für italienische Zivilisation und Literatur an der Universität Manouba in Tunis und Spezialist für Italo Calvino. Er wurde 2009 mit dem Preis des italienischen Außenministeriums für Übersetzungen und die Förderung der italienischen Sprache ausgezeichnet.

Dr. Mustafa Said ist ein ägyptischer Musiker und Musikwissenschaftler. Er gründete 2003 das Asil Ensemble für zeitgenössische arabische klassische Musik und war der Gewinner des Aga Khan Music Awards 2019. Von 2009 bis 2022 war er Direktor der »AMAR Foundation for Arab Music Archiving and Research», der einzigen Organisation in der arabischen Welt, die sich mit der Audioarchivierung arabischer Musik beschäftigt. Dr. Said hat einen Doktortitel in Musikwissenschaft von der Holy Spirit University of Kaslik.

Dr. Khalifa Al Romaithi hat an der Universität UTM im Bereich Geodaten promoviert und war in der Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate in leitenden Positionen für geografische Fragen zuständig. Auf dem Geospatial World Forum im April 2019 in Amsterdam wurde er mit dem Lifetime Achievement Award für seine Pionierarbeit im Bereich der nationalen Geodateninfrastruktur ausgezeichnet, einem innovativen Instrument zur Speicherung und Analyse geografischer Daten.

Bayt Elhekma for Creative Industries – China, mit Sitz in Kairo, fördert den interkulturellen Dialog zwischen China und der arabischen Welt. Durch den Austausch der Geschichten der Regionen trägt Bayt Elhekma zur Erhaltung und Förderung der chinesischen und arabischen Kultur bei. 

 Über den Sheikh Zayed Book Award

Der Sheikh Zayed Book Award ist einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur. Seit 2006 werden mit dem Preis herausragende Arbeiten von Autoren, Wissenschaftler, Forscher, Übersetzer, Verleger und literarischen Organisationen aus aller Welt ausgezeichnet. Der Preis wird vom Abu Dhabi Arabic Language Centre unter der Schirmherrschaft des Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi organisiert.

In zehn Preiskategorien, die von »Kinder und Jugendbuch« über »Übersetzung« bis hin zu »Arabische Kultur in anderen Sprachen« reichen, präsentiert der Preis eine einzigartige Bandbreite an arabischsprachiger Literatur sowie an Büchern, die in einer beliebigen Sprache über die arabische Kultur geschrieben wurden. Jedes Jahr sorgt ein internationales Komitee aus führenden Akademiker, Autoren und Fachleuten der Buchbranche dafür, dass der Preis weiterhin Kreativität und Originalität sowohl in der akademischen als auch in der nichtakademischen Literatur anerkennt und anregt. 

Der Preis fördert nicht nur literarische und kulturelle Errungenschaften, sondern zielt auch darauf ab, den interkulturellen Dialog durch strategische Partnerschaften zu fördern und die Verlagsbranche durch seinen Translation Grant zu unterstützen. Der 2018 eingeführte Translation Grant bietet Übersetzern und Verlegern auf der ganzen Welt finanzielle Unterstützung für die Übersetzung, Veröffentlichung und Förderung von Titeln, die in die engere Wahl kommen oder in den Kategorien Literatur und Kinder und Jugendbuch ausgezeichnet werden.

Für weitere aktuelle Informationen